1. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency

· включить радиоприемник и настроить его на указанную частоту.

2. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

h) не менее чем за 10 минут до начала цикла испытаний пускают поток из системы разбавления выхлопных газов;

3. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

4. A high-performance modular switch based on the chassis with 4 line card slots.

Модульный канальный процессор ДМВ диапазона для цифрового и аналогового эфирного телевидения. Оборудование фильтрует каналы с высокой избирательностью, регулирует уровень канала и, в случае необходимости, преобразовывает частоту (конвертирует).

5. The bimetal sensor is usually coil shaped to activate the mercury switch based on angular rotation.

Как правило, биметаллический датчик имеет форму катушки, которая приводит в действие ртутный переключатель вследствие углового вращения.

6. Tom switched to French.

Том перешёл на французский.

7. Switch.

Меняемся.

8. Prices for magnetic reed float switch range from US$4 to US$ 600 depending on use and features.

Цены на магнитные язычковые переключатели поплавочного типа колеблются от 4 до 600 долл.

9. Now we've switched to critical mass.

Переходим к критической массе.

10. Ignition Switch

Замок зажигания

11. You guys switched and didn't tell anybody?

Вы ребята поменялись телами и никому не сказали?

12. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

13. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets.

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами.

14. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами

15. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

16. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

17. Switch to Screen

Переключиться на рабочий стол

18. Switch off the lights.

Выключи свет.

19. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

20. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

21. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

22. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

23. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.

В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.

24. Switch to R.T. 4-1-0 computers.

Перевключите на компьютеры R2-410.

25. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

26. In section 4, switch the button to “Email HTML”.

В разделе 4 выбери тип кнопки "Email HTML".

27. Switch the camera 2, 1 and 4 in the cycle.

Переключи камеры 2, 1 и 4 в цикл.

28. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Для этого выполните следующие действия.

29. Also the gains of an analyser's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.

При реализации цикла испытания не должны также изменяться характеристики аналогового эксплуатационного усилителя (аналоговых эксплуатационных усилителей) анализатора.

30. In 1997, the duo switched to Channel 4, presenting an early-evening children's show entitled Ant & Dec Unzipped.

В 1998 году дуэт перешёл на канал Channel 4 и представил вечернее шоу для детей «Ant & Dec Unzipped».

31. A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch

Рядом с выключателем должна быть вывешена табличка с инструкциями по его эксплуатации

32. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

33. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

34. Edit configuration file /usr/local/etc/bfpsdk.conf to switch from libusb to kernel module.

Редактируем конфигурационный файл /usr/local/etc/bfpsdk.conf для переключения с libusb на модуль ядра.

35. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя

36. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.

37. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.

За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».

38. The important criteria were switch yes/no and OVC/NOVC (which are defined in section 4.).

Важным критерием в этом плане является наличие/отсутствие возможности переключения и ВЗУ/БЗУ (определены в разделе 4).

39. In June 2004, with the premier of Impact!, TNA switched to a six-sided ring, as occasionally used in the Mexican promotion AAA.

В 2004 году, с премьерой тв-шоу Impact!, TNA переключилась на шестисторонний ринг, которые ранее можно было видеть в мексиканской компании AAA.

40. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

41. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

42. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

43. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

44. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

45. Callas's only known dramatic role was that of a restaurant owner, Malcolm Argos, in the 1970s show, Switch.

Единственной известной драматической ролью Калласа была роль владельца ресторана Малкольма Аргоса в криминальном телесериале «Switch» 1970-х годов.

46. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

47. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

48. Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports

Указания относительно действий в случае оставления судов на суше или в портах

49. Sex on the beach?

Кому " Секс на пляже "?

50. Hold on here, Trix...

Давай остановимся на этом, Трикс.

51. Previously on Teen Wolf...

Ранее в сериале...

52. However, some remote desktop software (Virtual Network Computing, Remote Desktop Protocol) can switch to 8-bit color to conserve bandwidth.

Некоторые программы удалённого управления (Virtual Network Computing, Remote Desktop Protocol) могут использовать 8-битные цвета для уменьшения требований к пропускной способности.

53. The article on identifying targeting covers different ways to target on various device categories.

В этой статье описан таргетинг такой рекламы на различные устройства.

54. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

55. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели (32-битная версия) на панели задач и выберите "Свойства".

56. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

57. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

58. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

59. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

60. (b) Article 136 on abandonment ;

b) статью 136, касающуюся оставления ребенка;

61. Watch harness racing on TV?

Смотреть скачки по телеку?

62. The Council held a discussion on population (agenda item # (f)) at its # th meeting, on # uly

Совет обсудил вопрос о народонаселении (пункт # (f) повестки дня) на своем # м заседании # июля

63. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

64. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

65. b) Council Directive # on driving licences

b) директива Совета # о водительских удостоверениях

66. Grading on a curve hurts everyone.

Теория вероятностей тут не поможет.

67. At its 19th meeting held on 1 November 2013, the Working Group adopted the report on Malta.

На 19-м заседании, состоявшемся 1 ноября 2013 года, Рабочая группа приняла настоящий доклад по Мальте.

68. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Установка расстояния между двумя соседними точками сетки по вертикали. По умолчанию # мм

69. On September 8, AAA announced that Sky would return to the promotion on October 9 at Héroes Inmortales.

8 сентября AAA объявила, что 9 октября Скай примет участие в шоу Héroes Inmortales.

70. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

71. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

72. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу

73. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

74. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

75. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

76. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

77. · The Law on Return of Abandoned Property;

· Закон о возвращении брошенной собственности;

78. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

79. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

80. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.